Očigledno je vrlo važno, reći dečku kako dobro izgleda go, ali ja imam vrlo važan novinarski zadatak, vredan Pulicerove nagrade.
Certo, è importante dire al proprio fidanzato che nudo è bellissimo. Ma è cruciale che io mi occupi del mio giornalismo da premio Pulitzer.
Mislila sam da smo najbolji prijatelji, ali... očigledno je bilo nekih... stvari koje su se krčkale ispod površine neko vreme.
Pensavo fossimo migliori amici, ma... ovviamente c'era qualcosa sotto la superficie che ribolliva da un po' di tempo.
Očigledno je izgubio brzinu kada je ubio moju majku.
A quanto pare, ha perso la sua velocita' quando ha ucciso mia madre.
Očigledno je da je ovo fotografija u boji.
Questa ovviamente è una foto a colori.
Imam kompaniju za dizajn i animaciju, očigledno je da su grafiti definitivno složeni deo onoga čemu se divimo i šta poštujemo u svetu umetnosti.
Ho una società che fa design e animazioni, quindi ovviamente i graffiti sono senza dubbio una parte intrinseca di quello che ammiriamo e rispettiamo nel mondo dell'arte.
(Smeh) Očigledno je da su nepošteni i da će želeti da vas prevare.
(Risate) È ovvio che siano inaffidabili, e che cercheranno sempre di imbrogliarvi.
Da bismo uradili takav projekat, očigledno je da su nam neophodni mozgovi.
Per intraprendere un progetto del genere abbiamo ovviamente bisogno di cervelli.
Očigledno je ključno za kretanje hromozoma.
Ovviamente è fondamentale per il movimento dei cromosomi.
Očigledno je da ovo dovodi do blagostanja u braku jer mi žene vodimo dosta računa o svojoj kilaži i izgledu, dok muškarce najviše zanima seks... najčešće sa ženama koje su mršavije i izgledaju bolje od njih.
È ovvio che questo porta alla felicità coniugale, perché noi donne ci teniamo molto a essere magre e belle, mentre gli uomini pensano solo al sesso... meglio se con donne più magre e belle di loro.
Očigledno je da je ovo veoma moćno, neki bi rekli opasno moćno.
Ovviamente è un'idea molto potente, qualcuno potrebbe dire pericolosamente potente.
Razlog nagodbi je što je jeftinije nagoditi se nego se parničiti - očigledno je jeftinije za dva miliona dolara u nekim slučajevima, mnogo je gore ako izgubite.
Il motivo per cui hanno patteggiato è che è meno costoso patteggiare che battersi per la causa -- chiaramente, quasi due milioni in meno in alcuni casi, e anche peggio se perdete.
I očigledno je da postoje važne praktične primene povezane sa ovim svetom - stvari kao što su istrebljenje malih boginja, pojava vakcine protiv raka grlića materice, za koji znamo da ga uglavnom izazivaju humani papiloma virusi.
E ovviamente ci sono state enormi applicazioni pratiche associate a questo mondo -- come l'eradicazione del vaiolo, l'avvento di un vaccino contro il tumore del collo dell'utero, la cui causa principale è il virus del papilloma umano.
Očigledno je da su njenu odeću pozajmljivali mnogim, raznim ženama.
Evidentemente i vestiti che lei indossava furono prestati a molte altre donne.
Očigledno je da nam je neophodno nešto što je efikasno u smanjivanju populacije komaraca.
Chiaramente abbiamo bisogno di qualcosa di efficace nel ridurre la popolazione delle zanzare.
"Očigledno je počeo sa velikim bogatsvom" bila bi doskočica.
Ovviamente, "Ha iniziato con una grossa fortuna", sarebbe la battuta finale.
(Jeka) (Smeh) Kao Medin nastavnik hemije, očigledno je da me je oduševilo što je otišla kući i nastavila da istražuje o ovoj neverovatnoj demonstraciji koju smo imali na času.
(Fragore) (Risate) Ora, come insegnante di chimica di Maddie sono contento che lei, tornata a casa, abbia continuato a ragionare su questa ridicola dimostrazione che avevamo fatto in classe.
Očigledno je reč o mestu koje je vrlo suvo, jer, inače, ne biste imali dine.
Ovviamente si tratta di un luogo molto secco, altrimenti non ci sarebbero le dune.
Očigledno je da profesori nisu imali toliko visoko mišljenje o mom radu kao ja.
Chiaramente, i professori non avevano la stessa alta opinione che avevo io sul mio lavoro.
Ako sada gledate ovaj mali žeton, očigledno je postao mala meta.
Se sta guardando questo gettone, questo è ovviamente diventato un obiettivo. È una specie di depistaggio.
Očigledno je da imam fenomenalan život, tako da - (Smeh) - je pitanje, šta ovo znači vama?
Ovviamente, la mia vita è favolosa quindi... (Risate) la domanda è, cosa significa tutto questo per voi?
Očigledno je da imamo fantastične mogućnosti sa recikliranim materijalima, i možemo ići i ići ćemo na nula otpada.
Ovviamente ci sono fantastiche opportunità con i materiali riciclati, e possiamo e dobbiamo andare verso lo zero rifiuti.
Nešto što nije očigledno je da smo koleno učinili pogodnim za masovnu proizvodnju.
E una cosa non ovvia è che lo abbiamo progettato per una produzione di massa.
I očigledno je Epstin prošao test, otuda i članak.
Pare che il signor Epstein abbia passato il test, e da lì è nato l'articolo.
Ako pogledate koliko ribljeg proteina dobijete za uloženi dolar u poređenju sa svim ostalim životinjskim proteinima, očigledno je da je riba dobra poslovna odluka.
Se guardate a quante proteine del pesce si ottengono per dollaro investito paragonato a tutte quelle degli altri animali, ovviamente, il pesce rappresenta un buon affare.
Očigledno je svima ovde na TED-u prvo pitanje, šta možemo da uradimo da uključimo ostalih 60% što je brže moguće?
Ovviamente per chiunque qui a TED, la prima domanda che sorge è, cosa possiamo fare per far salire a bordo il restante 60 per cento il più velocemente possibile?
Ovo su samo neke od stvari koje želim, sa velikog spiska, očigledno je dosta duži.
Queste sono solo alcune delle cose che voglio, da una lunga lista, ovviamente molto più lunga.
200 godina lova na kitove očigledno je bilo štetno i izazvalo je smanjenje u populaciji kitova između 60 i 90 procenata.
I 200 anni di caccia alla balena hanno causato molti danni e hanno ridotto le popolazioni di balene tra il 60 e il 90 %.
Ako razmislite o tome samo na trenutak, očigledno je da to mora biti istinito.
E se ci pensate un attimo, è ovvio che debba essere vero.
Ako ste ikada videli ljudski mozak, očigledno je da su njegove dve hemisfere potpuno odvojene.
Se avete mai visto un cervello umano, sapete ovviamente che i due emisferi sono completamente separati l'uno dall'altro.
Kada posmatrate mozak, očigledno je da su dva cerebralna korteksa potpuno odvojena jedan od drugoga.
E quando si guarda il cervello, è evidente che le due cortecce cerebrali sono completamente separate fra loro.
Očigledno je da sam odbio da investiram.
Perciò ovviamente mi rifiutai di investire.
Očigledno je da nismo hteli da otkrijemo vruću vodu, pa smo rekli: „Hajde da vidimo šta možemo da nađemo.“
Non volevamo ripetere quanto già fatto, così ci siamo detti: "Guardiamoci intorno"
Rekao mi je: „Očigledno je da ste veoma bolesni, ali vaš problem nije psihički.
Il mio psichiatra ha detto: "È chiaro che sei veramente ammalata, ma non hai nulla di psichiatrico.
Očigledno je da postoje mnoga važna pitanja, ali ja mislim da je ovo dobro pitanje za početak - po našem mišljenju, koja je veza između dečijeg mozga u razvoju i njegovog tela u razvoju?
Ci sono molte domande importanti, ma penso che questa vada bene per iniziare: che connessione c'è tra lo sviluppo della mente di un bimbo e la sua crescita fisica?
U svetu u kojem imamo previše opcija i premalo vremena, očigledno je da ignorišemo stvari.
E in un mondo con troppe scelte, e poco tempo, la soluzione ovvia è ignorare le cose.
E sada očigledno je da nije uspela.
Ora naturalmente se ne è andata.
Očigledno je pažljiva u odabiru hrane, hrani se najzrelijim plodovima kafe.
È un tipo molto esigente, a quanto pare, perché mangia soltanto le bacche di caffè più mature.
Samo programirajte šimpanze tako da im se takav izgled sviđa, i očigledno je da im se sviđa.
Semplicemente fare in modo che gli scimpanzé amino quell'aspetto, e apparentemente lo fanno.
Očigledno je da je ceo ovaj projekat ogroman.
Naturalmente si tratta di un progetto di enormi proporzioni,
A očigledno je hrana brzo trošena.
E il cibo, naturalmente, si deteriorava molto velocemente.
A taj posao podrazumeva da idu unaokolo i skupljaju špriceve iza bolnica, operu ih, a u tom procesu skupljanja, očigledno je da se povređuju.
E il loro lavoro consiste nell'andare in giro a raccogliere siringhe nel retro degli ospedali e lavarle, e nel farlo ovviamente si feriscono.
Očigledno je da ima protivnika ovih dopunskih terapija, i ja lično ne verujem da će kafeni klistir ikada, znate, dobiti opšte odobravanje.
Ora, ovviamente non è ancora chiaro se tutte queste terapie complementari funzionino, e personalmente dubito che il clistere di caffè possa mai raggiungere un riconoscimento globale.
Očigledno je da ima problema sa radnom nedeljom od 35 sati u Francuskoj - previše, prerano, previše strogo.
Ora, ovviamente ci sono dei problemi con la settimana da 35 ore lavorative in Francia-- è troppo, troppo presto e troppo rigido.
I onda otvorim ruku. Očigledno je priljubljen, ne zbog životinjskog magnetizma, već zbog varke, moj kažiprst je tamo.
Ovviamente rimane attaccato non attraverso il magnetismo animale, ma attraverso l'inganno, essendo il mio indice qui.
Dakle, da nije ulagala u učinkovitu prevenciju, morala bi da nadoknadi na troškovima lečenja kasnije, a očigledno je da su oni mnogo veći.
Se non avesse investito in un efficace sistema di prevenzione il risultato sarebbe stato una escalation dei costi per le successive cure, che naturalmente sarebbero stati decisamente più elevati.
Videćete da fotograf, naravno, nije bio unutar kaveza ovde, očigledno je biolog malo pametniji od fotografa, mislim.
Vedete che il fotografo, qui, ovviamente, è fuori dalla gabbia, quindi è chiaro che il biologo è un po' più furbo del fotografo.
Očigledno je to bio... bio je to emotivni susret koji nas je načinio vrlo osetljivima, ovo direktno iskustvo, jedno dete, znate, ta priča.
Ovviamente...è stato un incontro carico di emozioni, che ci ha lasciati molto toccati, grazie all'esperienza diretta con questa bimba, capite, con la sua storia.
0.85158085823059s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Certo, è importante dire al proprio fidanzato che nudo è bellissimo. Ma è cruciale che io mi occupi del mio giornalismo da premio Pulitzer. 